Kau pikir aku siapa sehingga kau bicara bohong tentang aku?! Huh!
Periksa beritamu dengan teliti jika kalian wartawan!
-Apa ini?! - Aah...!
Karena ada saksi matanya,
bahkan sebagai presiden Bogeum Group, dia tak akan lolos dengan mudah.
Aku bahkan tak mengira anda bergerak dengan sangat senyap.
Daripada hanya mendengar, aku telah melihat dengan mataku sendiri.
Karena lebih sedikit kesalahannya.
Aku telah belajar dari anda, pak. Maka...
Ah, pak...
Jadi, sebelum terbukti kebenarannya,
saat kulihat media menghujat Bo Geum Group,
mana mungkin aku tidak marah?
Jika aku bersalah, aku pasti akan menerima hukumannya, jadi
Aku meminta kalian pergi.
Bagaimana kalau Kang Man Hoo
adalah orang yang paling bertanggung jawab atas runtuhnya PA Geum Bit,
bagaimana kalau bajingan itu yang membuat Oh Wol terperangkap dalam api,
apa yang harus kulakukan?
Musuh yang tak cukup hanya dicabik-cabik sampai mati,
padahal aku telah membantunya puluhan tahun.
Papa, apa benar?
kau telah membeli artefak yang dilindungi negara?
Kenapa kau berbuat begitu? Kenapa kau melakukan hal yang menghebohkan dan buat apa?
Apa kau meng-interogasi-ku juga tentang hal ini?!
Yang penting sekarang bukanlah aku membeli artefaknya atau tidak, tapi keselamatan perusahaan dan aku!
Kita dapat masuk penjara, fokus!
Peristiwa ini, kau sebagai direktur harus bertanggung jawab dan mengatasinya.
Sungguh kau harus berbuat sejauh itu?
Walaupun kau ayahku, aku tak bisa apa-2 bila terungkap bahwa kau bertindak melawan hukum.
- Kau tidak bisa berbuat apa-2? - Aku akan melakukan penyelidikan internal untuk mengetahui kau bersalah atau tidak,
- Aku akan mengungkapnya. - Bila aku bersalah,
- kau mau memasukkan ayahmu ke penjara? - Tak ada yang perlu ditakuti, ya kan?
Bila kau tak bersalah, tentu tidak masalah. Ya, kan?
Aku akan membentuk tim penyelidik internal.
Bocah ini...!
Mama, mama.
Aku tinggal selama 2 jam di yayasan, tapi aku tidak melihat jejaknya sedikitpun.
Sungguh? Kau yakin?
Aku mencari ke tempat yang mungkin dia pergi,
tapi tak ada tandanya dia pergi atau datang. Dan untuk jaga-2 bila aku lupa,
aku menuliskan semua di catatanku dan memeriksanya.
Sudah kuduga, aku tahu pasti akan terjadi.
Bagi orang yang melahirkan anak pria lain dan mengantarnya ke panti asuhan tanpa sepengetahuan suaminya, yayasan kentut busuk? Semua hanya alasan.
Menyamar jadi orang lain, kurasa dia berencana menusuk anakku dari belakang.
Karena aku telah mengetahui, aku tak akan diam saja.
Benar! Siapa aku?
- Bukankah aku ular berbisa? - Dan aku ular jahat.
Mungkin aku harus memasang kamera tersembunyi saat berada disana, atau
aku harus menyewa orang untuk memata-matainya?
Papa, aku akan mangajukan ini untuk mengikuti kontes Tempat Pengolahan Sampah kota Seoul,
bagaimana kelihatannya? Tolong dilihat.
Ya, disainnya unik, dan
Aku punya firasat bagus.
Aku merasa senang bahwa kau merasa bersemangat lagi dengan arsitektur.
Aku juga, melihatmu semangat bekerja belakangan ini, membuatku ingin mencapai tujuan yang lain.
Sebagai penerusmu, aku sangat ingin menjadi arsitek kota Seoul.
Hye Sang, tentu... kau memiliki keahlian, tapi
dalam semua hal bila keinginanmu berlebihan, bisa terjadi efek samping yang tak terduga.
Ya, aku akan mengingatnya.
Akan lebih bagus bila kau memeriksa hati lebih dulu, karena akan nampak dalam bangunan yang kau rencanakan.
Ya.
- Bagus, aku suka disainnya. - Terima kasih, semoga harimu menyenangkan!
Kau selalu menjaga jarak.
Apa aku bukan putrimu lagi?
Hello, Jjilrae Unnie. Apa katamu? Presiden?
Aku tak tahu rinciannya karena aku bodoh, tapi
sudah pasti kalau ayahku membeli artefak yang dilindungi.
Tapi, apa bisa kau dipenjarakan karena hal semacam ini? Sungguh?
Tentu bisa. Aku akan mencari cara untuk membantu.
Jangan pikirkan itu, tahukah kau siapa yang dapat menjadi kekuatan presiden?
Aku saja ketemu ayahku sehari sekali, mana aku tahu?
Oh ya, ada orang yang sangat dikagumi ayahku.
Lukisan mahal yang ada di loby perusahaan,
ayah memberikannya kepada orang itu.
Apa kau tak tahu ketua Partai penguasa, itu... yang akan menjadi presiden berikutnya?
- Kau bicara dengan siapa? - Jangan bicara padaku, aku sibuk.
Oh, pelanggan! Aku akan menelponmu lagi.
Pelanggan kentut, bukankah kau berbicara dengan setan Oh Hye Sang?
Kau bilang apa? Kenapa aku bicara dengan Oh Hye Sang? Apa aku mata-2?
Tapi, apa yang akan terjadi kepada ayah? Kudengar dia dapat masuk penjara bila dianggap bersalah.
Aku berencana memeriksa seluruh perusahaan dengan tim pemeriksa internal.
Aku ingin tahu yang sebenarnya dulu, sebelum mengambil keputusan, jadi
- kalian juga harus membantu. - Apa kau gila?
Apa pemilik toko juga diperiksa? Itu ayah kita!
Benar. Mana boleh putra satu-satunya dalam keluarga begitu dingin?
Yah...
Sudah beres. Bayarannya.
Apa kau minta ongkos kepadaku juga?
Tentu! Kita harus memisahkan bisnis dengan urusan pribadi.
- Aku akan memberimu diskon khusus keluarga, dipotong 5,000. - Aku tak punya.
- Berikan...- Hey... hey!
Wanita haus uang yang jahat...
Aigoo, selamat datang.
Ahjumma, apa yang membawamu kemari?
Kau bagaimana Sa Wol, apa yang kau kerjakan disini? Aku kemari untuk membeli kasur buat ibu.
Anda kemari hendak membeli kasur?
Langit-2 nya tak akan runtuh, silakan duduk di kursi ini dan
silakan melihat-lihat. Anda mau minum teh?
- Ya, terima kasih. - Ya, ya, ya.
Ma...
Aku lapar. Belikan aku ketela bakar.
Kau bangun, Hong Do?
Tidurmu nyenyak? Kuselesaikan dulu pekerjaanku, setelah itu kita pergi ke toko membeli snack.
Kau pasti sibuk bekerja, jadi
bukankah sangat berat merawat orang sakit juga?
Aku hanya bermain dengan temanku. Itu tidak berat.
Sesungguhnya, ada teman tidak membuat kesepian, ada orang yang diajak bicara. Sungguh senang memiliki teman.
Di acara pertunangan Chan Bin tempo hari, aku minta maaf karena telah membuatmu menderita.
Aku minta maaf mewakili dirinya.
Tidak apa. Bila tidak siap menghadapi hal semacam itu, mana bisa aku mendambakan Chan Bin?
Aku tidak apa-2. Jangan terlalu banyak pikir.
Apa kalian masih tetap berhubungan?
Apa kau yakin terus melanjutkan hubungan dengan Chan Bin tanpa menyesalinya?
Apa yang kukatakan mungkin terdengar sombong, tapi
aku tidak akan melangkah sejauh ini bila aku akan menyesalinya.
Aku... sangat menyukai Chan Bin.
Memang awal yang sulit karena membuat kecewa orangtua kami, aku ingin terus mempertahankan hubungan kami.
Maafkan aku.
Akan ada masalah besar yang mungkin tak dapat kau atasi. Apa kau akan sanggup?
Aku mungkin tak dapat melindungi cintamu. Aku tak peduli walau kau menyalahkan aku.
Sudah nasibmu. Maafkan aku, nak.
Ma! Ayo membeli taiyaki dan berikan kepada ayah. Aku merindukan ayah.
Ayah juga mengharap kedatanganku.
Aku pulang, ma.
Kau... pergi ke yayasan di pagi hari, itu bohong, kan?
Walau kau membohongi suamimu, kau tak dapat menipu mataku.
Ini. Apa yang mau katakan tentang ini?
Kau menyamar, melarikan diri dan ini jatuh di jalan,
Aku melihat dengan mataku sendiri!
Apa yang sedang kau lakukan dan rencanakan tanpa sepengetahuan suamimu dan aku?
Apanya yang kujatuhkan? Aku tak mengerti yang sedang kau bicarakan, ma.
Ini milikku.
Ah... in ini...
Kau dapat darimana, ma? Apa benar kau memungutnya di jalan?
Apa aku pengemis? Memungut ini di jalan? Ah, lupakan saja.
Kutanya kau kemana saja hari ini!
Karena kau demam saat musim dingin, aku ingin membelikan kasur yang bagus, maka aku seharian mencari-cari.
Mana mungkin, apa yang kau pikirkan, kesana kemari hendak membelikan aku kasur?
Karena kau ingin menyakiti Man Hoo, kau menyamar, memakai kacamata, memakai rambut palsu, dan
apa namanya... roda, duduk di kursi roda, begitulah kau berkeliaran, jadi...
- Apa... apa itu?- Pasti sudah sampai.
Kau harus hidup sehat selamanya, ma.
Buat apa kasur ini?
Aku bagaimana? Apa kau juga membelikan aku?
Apa yang telah kau temukan? Kita harus saling mengetahui apa yang kita lakukan sebelum kita bergerak.
Ular berbisa, ular berbisa apa? Bahkan bukan ular belang. Aku sungguh kecewa!
Mama! Kenapa kau bersikap begitu padaku? Apa yang telah kulakukan...
Maukah kau bicara denganku sebentar?
Kurasa Oh Hye Sang mengetahui kelemahan Man Hoo dan dia mencoba mengancamnya dengan itu.
Apa kau mengajakku bekerja sama?
Fakta bahwa penyihir itu telah mengancam papa Dal Rae sampai sejauh ini, aku telah mengerti.
Aku yakin mereka berdua punya rahasia besar.
Chan Bin... Aku tak bisa memberikan dia ke Hye Sang.
- Kau juga berkata begitu? - Maka... bantu aku.
Mama akhirnya akan memihak orang itu.
Kita harus melakukan ini dengan diam-2.
Tentu. Percayalah padaku.
Aku ahli dalam menyelidiki dan menguak rahasia.
Agar tak mengecewakan dirimu, aku akan segera mencari sesuatu dan memberitahukan padamu.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Apa tujuannya... aku harus cari tahu.
Sementara kami lepas tangan, bagaimana kalau musibah menyerang Man Hoo...
Tidak boleh terjadi. Aku harus fokus.
Aku harus mencari tahu.
Ta da... Ini Taiyaki-nya.
Ahjusshi pergi kemana, meninggalkan kalian disini?
Dia bilang ada yang harus dikerjakan, dan masih belum kembali.
Ahjussi bilang akan menjaga mama, tapi malah kami yang menjaga tokonya.
Oppa, jangan bicara buruk tentang ayah.
Ayah membelikan aku mantel, dan juga membelikan beruang itu.
Benar... Ahjussi sangat menyukai Hong Do.
Walau ucapannya menakutkan, kurasa dia orang yang berhati hangat.
Kau selalu bilang kita tak boleh lupa bersyukur, tapi kau masih belum mengucapkan terima kasih kepadanya, ya kan?
Lihat baik-2, dan ikuti aku menulis.
Dimana?
Teri...ma...ka...sih...
Bagus!
Aku juga, aku juga. Aku juga bisa!
Baik, ayo Hong Do yang menulis. Dulu tulisanmu bagus.
Ko. Mab. Seub. Ni. Da.[Terima kasih]
- Wow! - Wow, bagus sekali!
Ma, bilang 'ah.'
Coba lagi.
Woo Rang, kenapa kau disitu, kau kemari dan ikut menulis.
- Bagus sekali! - Ini.
Enak, kan? Ini, Mi Rang dan Woo Rang, kalian ambil juga satu.
Ini.
Tim Pemeriksa Internal?
Chan Bin sunguh-2 melakukan hal gila?! Apa dia tak ada yang dikerjakan?!
Aigoo, membuat frustrasi...
Orang tua yang akan melaporkanku kepada polisi, bagaimana dengan dia?
Aku mengetahui dia mengalami dementia, dan juga catatan kriminal saat usia 20an, maka
kurasa dia tidak akan dipercaya perkataannya.
Syukurlah. Hadang semua berita!
Stasiun penyiaran juga, jika mereka menyiarkan berita spekulatif sebagai fitnah
dan mempermalukan di muka umum, katakan kita akan menuntut mereka!
Tidak, tidak. Carikan tiket pesawat saja.
Jadwalkan tur ke proyek konstruksi di luar negeri, akan lebih baik menyingkir sementara.
Ya, saya mengerti, pak.
Oh Min Ho, orang itu...
Sudah jelas dia akan membuat masalah besar, jadi yang terbaik menyingkir saja.
Tuan
Siapa lagi yang menelpon?!
Ah, tuan, halo.
Saya ingin menemui anda karena suatu hal, tapi anda telah menelpon saya...
Ya? Menantu?
Dia datang dan mengatakan sebagai calon menantu Bo Geum Group,
memintaku untuk menyelamatkanmu, bersikeras memaksa,
omong kosong apa ini?
Saat ini waktu yang penting untuk persiapan pemilu, apa aku harus mencelupkan kaki ke dalam air keruh?
Saya paham ini saat yang penting bagi anda, tapi karena situasi saya mendesak,
saya meminta bantuan anda.
Kurasa aku telah bilang tidak, dan
apa kau pernah melihat aku bertindak melawan ucapanku? Singkirkan menantumu sekarang juga.
Kau telah mendengar percakapan telponku, kan? Tak ada lagi yang kukatakan padamu, jadi pulanglah.
Tolong bantu saya.
Jika peristiwa ini menjadi perbincangan nasional, Bo Geum Group akan menjadi terkenal, citranya akan rusak.
Bukankah anda juga memerlukan bantuan ayahku untuk pemilu?
Kenapa kalian diam saja? Bawa dia pergi.
Tunggu... tunggu, pak!
Kudengar cucumu satu-satunya ingin kuliah di Ivy League college Canada jurusan ilmu lingkungan.
Lepaskan aku!
Agar dapat diterima di sekolah itu, akan menjadi nilai tambah bila memperoleh piala kontes lingkungan kota Seoul yang akan datang.
Aku akan membantu dengan segala cara.
Apa sebenarnya yang kau harapkan dengan mengucapkan hal itu?
Tak ada yang kuharapkan. Jika kemampuanku dapat bermanfaat bagi cucu anda, dan
jika anda membantu ayahku, itu akan membuat harapanku terkabul.
Aku akan menghormatimu seumur hidup.
Oh, aku suka ini.
Kang Chan Bin.
Ada apa? Sudah kubilang akan sangat mengganggu bila kau terus tiba-2 muncul.
Aku sedang bekerja.
Apa maksudmu? Aku berada di toko kosmetik, maka aku akan membeli kosmetik.
Apa kau kira aku kemari ingin menemuimu?
Begitukah? Baik, lakukan yang harus kau lakukan disini.
- Apa anda mencari hadiah buat pacar anda? - Ya...
Karena dia sehari-hari bekerja dengan alat tukang, tangannya sangat kasar.
Bekerja di bawah sinar matahari membuat wajahnya mudah terbakar, dan angin dingin membuat bibirnya pecah-2, jadi
tolong rekomendasikan semua yang bagus.
Apa jenis kulitnya?
Seperti pualam putih, dan wajahnya kecil.
Hidungnya mancung seolah ke langit, matanya berkelip, bibirnya sexy dan seperti apa ya...
buah cherry yang menyala?
Aku telah selesai memeriksa lampunya. Akan menjadi lebih terang karena menggunakan lampu LED.
Hey! Kau mau kemana? Aku sedang memilihkan barang untukmu.
Dia yang akan memakainya. Dia pacarku.
Ada apa? Kau bilang kalau kemari bukan karena aku.
Tentu aku kemari karena dirimu, 'kentang manis'. Buat apa aku kemari jika bukan karena dirimu?
Tunggulah sebentar.
Coba, apa cocok denganmu.
Apa artinya warna itu? Apa artinya "godalah aku"?
Apa yang kau lakukan? Siapa yang menyuruhmu mengoleskan lipstik di bibirku?
Kok bisa apapun cocok bagimu. Membuatku ingin membelikan semuanya untukmu.
Aku harus mencari uang yang banyak untuk membelikanmu lipstik yang banyak di masa datang, ya kan?
Baik, kami akan membeli semuanya dari sini sampai sini.
Hey, kau gila? Tidak, tak usah... tidak usah.
Ini.
Tidak usah. Buat apa kau membeli semua ini? Aku tak bisa memakai semuanya.
Bila kau teringat diriku, bukankah lebih baik jika kau memilih-milih lipstiknya?
Jika kau berterima kasih, gunakan sisa waktumu untuk berkencan denganku.
Baik. Karena aku telah menerima hadiah, aku harus mau.
- Ayo.- Hey.
Wanita macam apa ini, begitu saja memegang tangan pria?
Apa kau tak tahu aku seekor anjing, yang sekali menggigit tak akan dilepaskan? Ayo pergi!
Ya, okay. Good job.
Terima kasih!
Kang Chan Bin, kenapa kakimu begitu lemah? Cepat berdiri.
Apa? Lemah?
Mana bisa aku memanjat dindingnya bila begitu?
- Ah, capai sekali...- Ahh!
Oh, Geum Sa Wol! Geum Sa Wol, kau tak apa?
Argh, Geum Sa Wol... Ah, a.. aku... Argh...
Ah, kakiku...
Geum Sa Wol! Geum Sa Wol!
Aah...?
Kenapa kau tak menjawab bila baik-2 saja? Aku sangat kaget!
Kau tak menduga, ya kan? Ta da! Ini tempat rahasiaku. Lihatlah.
Tempat apa...? Ah, kakiku...
Lihatlah.
Wow! Apa benar ada tempat seperti ini?
Ah, sungguh indah.
Bila kau memandang bulan, ingatlah aku.
Jika bulan purnama, aku sangat merindukan Geum Sa Wol, dan
jika bulan setengah, aku merindukanmu setengah gila.
Dan sisanya
adalah mencemaskan dirimu.
Mana ada hal semacam itu?
Selama setahun, kau merindukanku atau mencemaskanku,
apa itu maksudmu?
Jika itu yang kumau, bukankah aku harus mengikutinya?
Bila kau sangat, sangat merindukanku
lihatlah bintang dan amatilah. Disini adalah tempat terbaik untuk melihat bintang.
Di saat aku duduk diam dan melihat bintang,
ada seseorang yang kupikirkan.
Seorang yang sangat
kucintai di dunia ini.
Seorang yang kau cintai?
Apa hal itu harus kau ucapkan di depan pacarmu?
Siapa yang lebih kau cintai daripada aku? Siapa orang itu?
Papa direkturku.
Papaku.
Di saat aku sangat merindukan papaku
Aku kemari sendirian,
dan diam melihat bintang.
Aku merasa lega karena sepertinya dia sedang memandangku dari atas.
Karena aku merasa sebagai pembawa sial...
Aku tak ingin ayahku disalahkan karena hal itu.
Itulah yang sangat kusesali tentang ayah.
Kau memiliki ayah yang sangat baik.
Aku iri padamu.
Kau tak bisa memilih anggota keluargamu.
Aku tak tahu kalau dia mengganggu orang lain
dan dia juga melakukannya padamu.
Aku pasti akan membuat ayahku berubah.
Bisakah kau bertahan?
Maafkan.
Aku berjanji akan melindungi dirimu.
tapi aku membuatmu menderita.
Itu tak akan terjadi lagi padamu.
Aku jaksa Joo Se Hoon yang baru menelpon.
Karena kami sedang menyelidiki hal lain tentang Bo Geum Group.
Kau yakin kasus ini ada hubungannya dengan Kang Man Hoo?
Aku perlu penyelidikan lebih dalam, tapi melihat dia menyuruh kakek ini membeli hanya artefak Goguryeo dalam lelang itu,
ada sesuatu yang mencurigakan.
Hanya menyasar artefak Goguryeo artinya ada kemungkinan artefak dari tempat perbelanjaan adalah palsu.
Tolong selidiki dengan baik, dan limpahkan kepada jaksa.
Selamat berjumpa.
Kenapa kau disini... aku..
Aku datang kemari untuk menemui jaksa.
Akulah orangnya.
Aku minta maaf karena tidak mengatakan sebelumnya.
Jaksa? Lalu kenapa kau bekerja sebagai kurir?
Aku cuti sakit selama setahun dan aku diusir dari rumah. Tidak ada pilihan lain.
Aku akan menceritakannya nanti.
Untuk menjatuhkan Kang Man Hoo, aku akan membantu dengan segala cara.
Kau seorang jaksa, aku merasa mendapat pasukan.
Jika dia dapat dihukum berdasar aturan, itu yang terbaik, tapi
Jika aku gagal, aku akan menggunakan segala cara untuk membuatnya membayar dosanya.
Karena ada hukum, anda tak perlu mengotori tangan dengan darah.
Aku merasa tidak pantas menanyakannya, tapi aku sangat penasaran.
Apa hubungan anda dengan Geum Sa Wol?
Orang yang akan membuat Cheon Bi Palace,
dia satu-satunya penerus ayahku.
Apa? Dia penerus President Shin?
Bagaimana bisa Geum Sa Wol?
Sampai waktunya, aku harus melindungi anak itu.
Di masa datang, dia dapat terluka karena Kang Man Hoo.
Tolong jagalah dia. Kau bilang tinggal dengan Sa Wol, kan?
Tolong lindungi dia dari kenekatan Kang Man Hoo. Aku mohon bantuanmu.
Sayang, kau sudah tidur?
Kau pasti tak menduga.
Melihat kau terengah-engah sepertinya kau cepat-2 pulang.
Kau pasti baru pulang dari melakukan hal yang kau rahasiakan dari suamimu.
Mama, kau sedang bermain apa di kamarku?
Apa maksudnya bermain?
Cepat katakan padaku apa yang kau kerjakan sampai selarut ini!
Apa yang kau rencanakan buat putrimu?
Aku hanya pergi sebentar karena ada yang harus kukerjakan.
Ah, jangan bohong.
Aku muak.
Kau dan aku.. mari kita buka-bukaan sekarang.
Kau ingin mengirim putrimu ke tempat yang jauh secara sukarela atau kita katakan kepada suamimu siapa putrimu dan membuat keributan besar.
Apa yang kau kerjakan belakangan ini,
terus membuatku tak bisa tidur karena memikirkan hal itu.
Maka hari ini, mari kita buka semuanya!
Orang yang punya niat licik bukanlah aku, tapi orang itu.
Jika kau sangat khawatir, kau seharusnya tak bersikap begitu padaku tapi
kau harus mengawasi putramu. Siapa tahu apalagi yang dilakukan oleh orang yang telah membunuh ayahku.
Apa kau punya bukti?
Kalau anakku, Man Hoo, telah membunuh ayahmu?!?
Tentu saja ada buktinya!
Aku tak tahu bagaimana kalian semua datang kemari dengan niat tersembunyi, tapi
tak ada rahasia yang tersembunyi selamanya. Langit dan bumi tahu semuanya.
Suatu hari dia akan membayar hutangnya.
Tunggu saja.
Jika tak ada lagi yang ingin kau katakan, silakan pergi.
Ya Tuhan..
Subtitle by Viki, diterjemahkan ud426
[Oh Min Ho dan Oh Hye Sang tidak ada hubungan darah.]
Kenapa dia melakukan tes DNA?
Apa dia menganggap Hye Sang memang anaknya?
Jika begitu... alasan dia membawa Hye Sang ke rumah adalah...
[DNA Report: 20 November, 2015]
20 November 2015..?
Sayang, ada apa?
Hye Sang, Hye Sang!
Apa yang kau katakan padanya?
Ma, maafkan. Aku..
aku pantas mati.
Apa yang diketahui Hye Sang?
Apa dia berpikir kalau anak Oh Min Ho?
Min Ho dan Hye Sang menganggap mereka berdua punya hubungan darah.
Jadi mereka berdua mengetahui sejak keluar dari panti asuhan,
kalau mereka ayah dan anak kandung?
Tapi hanya aku.. hanya aku yang tak diberitahu selama ini?
Begitu?!
Sayang, apa kau melihat Hye Sang?
Tampaknya dia sibuk karena kompetisinya.
Sayang, aku akan tidur di kamar Hye Sang hari ini.
Hye Sang tampak gugup belakangan, aku khawatir.
Dia bukan anak-2, kau tak perlu berbuat begitu. Jangan terlalu khawatir.
Kenapa? Kau biasa sangat memanjakannya.
Kenapa kau tiba-2 menjadi dingin padanya?
Apapun yang dilakukan Hye Sang, kau menutupinya, membelanya, dan mengasihaninya.
Kenapa kau telah bertengkar dan bersikap dingin kepadanya belakangan ini?
- Kenapa?- Sa.. sayang..
Para tetangga tahu betapa baiknya perlakuanmu pada putrimu.
Kau bersikap dingin kepada Sa Wol tapi selalu hangat kepada Hye Sang.
Aku tak tahu kenapa kau tiba-2 berubah.
Alasan apa maksudmu? Itu hanya Hye Sang yang berulah belakangan ini.
- Dan dia telah melakukan hal buruk.- Tidak!
Sejak Hye Sang masih kecil sampai sekarang, dia tidak berubah.
Orang yang berubah bukan Hye Sang, tapi
kau.
Jangan-2..
dia sudah tahu?
Ya, Hye Sang sudah tahu.
Hari itu, dia mengetahui kalau dia bukan anak kandungnya.
Walaupun dia menganggap Min Hoo ayahnya,
dia berpura-pura tidak tahu, kalau dia anak adopsi.
Seorang anak kecil membohongiku?
Dia sudah tahu, dia tahu sejak lama.
Aku dibohongi! Hanya aku.
Apa ini?
Jangan sentuh itu! Ma, kau sedang apa? Kenapa kau mengaduk-aduk buku harianku?
Apa itu, sehingga membuatmu kaget?
Bukan apa-2. Kau tak perlu khawatir, ma.
Dan kau, ma, ada apa?
Apa yang ingin kau ketahui sehingga memeriksa buku harianku?
Kupikir kau sangat menderita belakangan ini. Aku ingin tahu yang kau rasakan.
Aku pasti sangat sensitif belakangan karena kompetisinya.
Ada yang akan kukerjakan di kantor. Selamat malam.
Ah..
Ini.. harus kusembunyikan dimana?
Hyungnim! Oh Hye Sang keluar dari rumahnya lagi. Aku akan mengikutinya dulu dan melaporkannya nanti.
Kapan kau datang?
Apa kau datang untuk mengisi mangkuk Tae Hee?
Ah, ah..
Kau mengagetkan aku! Mana boleh kau mendadak muncul begitu saja.
Maaf. Aku merasa gembira karena melihatmu.
Seperti biasa mataku tidak pernah keliru. Walaupun kau nampak kuat di luar, kau rapuh di dalam.
Aku tahu sejak pertama melihatmu.
Apa kau melihat Tae Hee? Dia sudah besar.
Karena sudah disini, maukah kau mengisi mangkuk Tae Hee bersama?
Aku tak apa, lakukan saja sendiri.
Tae Hee akan menjadi saksi yang terjadi hari ini.
lelaki gila..
Kau...
mirip ibuku. Aku merasakan itu saat pertama bertemu.
Kami tidak lama tinggal bersama karena kami tak dapat berjumpa lagi.
Dia orang yang sangat kurindukan dengan kepedihan, ibuku.
Lepaskan.. lepaskan aku! Aku tak mau mendengarnya!
Jika kau selalu curiga seperti itu, kaulah yang akan menderita.
Itu melelahkan.
Setidaknya bila bersamaku,
lepaskan topengmu dan jadilah dirimu sendiri.
Belum terlambat,
maukah kau... datang padaku?
Aku mirip ibumu?
Lalu apa ibumu memiliki kepribadian seperti aku?
Aku hanya melihat yang ada di depan.
Aku tak akan berhenti demi apapun.
Kau orang yang tak mendapat tempat dalam hidupku.
Jadi jangan berbuat gegabah dan menyesalinya pergi sajalah dari hadapanku.
Aku akan menunggumu. Kau pasti akan datang kepadaku suatu saat nanti.
Akan lebih baik bila kau tidak menolakku dengan cara yang memalukan untuk terakhir kalinya.
Kau harus ke RS bila kau begitu narsis.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ada apa ini? Oh Hye Sang punya teman pria?
Mari kita bersama-sama selama 24 jam di hari Natal.
Sebaiknya kau matikan ponselmu pada hari itu. Aku tak akan menyerahkan dirimu kepada orang lain.
Tinggallah bersamaku. Berjanjilah.
Temui aku di depan gereja Myung Dong pagi hari. Kenapa diam saja, berjanjilah.
Dimana-mana akan ramai pada hari itu dan kau memilih tempat yang paling ramai.
Aku janji! Bagaimana? Sekarang pulanglah aku sudah berjanji.
Baik.
Aku pergi.
Ah, mengagetkan.
Ta da!
Apa ~ Sungguh manis~
Aku tak ingin pergi..
Apa kita harus tinggal bersama?
Kau gila? Apa yang akan kau lakukan bila ada yang mendengar?
Baik, baik. Jangan lupa, besok batas akhir kompetisinya.
Jangan lupa memasukkannya!
Sudah pasti. Pulanglah hati-2!
Papa..
Pantaskah aku berbahagia?
Aku..
Orang itu...
Apa aku pantas memiliki orang seperti dia?
Karena aku sangat bahagia
Aku merasa ngeri
dan ketakutan.
Lihat ini. Gadis itu punya teman pria. Aku memergokinya.
Seorang pria?
Apa ada hal lain yang aneh?
Apa ada yang lebih aneh daripada mencium dan berpelukan dengan pria lain?
Aku hampir berteriak "Ya!!" karena aku sangat terkejut.
Tak disangsikan lagi dia siluman rubah.
Akan tetapi, apa yang dia lakukan di belakang kandang kucing?
Tampaknya dia sedang melakukan sesuatu sembari merunduk.
Bukankah dia memberi makan kucing?
Karena dia tak punya teman manusia, dia berteman dengan kucing. Jelas sekali.
Tetapi kenapa dia kesana malam-2?
Ah.. terima kasih, kerja yang bagus.
Jika Oh Hye Sang pergi ke Bo Geum Group, coba cari tahu apa yang mereka bicarakan.
Choi Ma Ri.
Sudah kubilang jangan menyelinap kemari setelah matahari terbenam!
Mataharinya sudah terbenam? Aku tidak tahu. Aku permisi.
Sial... karena masalah ini,
perusahaan sedang dalam suasana kebingungan.
Kau yang bertanggungjawab di rumah. Jaga kesehatan mereka dan apa yang mereka katakan.
Baik. Kau lelah? Akan kusiapkan air mandi.
Siapkan koperku.
Aku mungkin meninggalkan rumah.. untuk beberapa hari.
Ya, baik.
Kau tahu hari ini sewanya jatuh tempo?
Aku sangat sibuk sekarang. Apakah perlu melakukan ini pagi-2 sekali?
- Ambil ini.- Terima kasih~
Aku tahu kemarin waktumu gajian. Kenapa kau diam saja?
Ada apa ini? Apa sekarang tamu yang menarik biaya dari anggota keluarga?
Ini semua untuk membayar hutang keluarga. Lebih cepat kita melunasinya, lebih cepat kita dapat tidur nyenyak.
Ini, cukup.
Tunggu. Apa yang ada di lenganmu? Aku melihat kilasan warna hijau.
Walau kau tak punya perasaan kenapa sinar matamu begitu tajam.
Aish.. ini, ini! Puas?
Itu sudah semua.
- Selamat jalan! - Aigoo..
Oh? Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kakek dari tempat rombengan memberi kami 1,000 won setiap kali kami menjagakan.
Ini uang yang kuperoleh dari memperbaiki barang di tempat rombengan.
Ini, kusisihkan untuk uang jajan. Kalian harus makan yang kenyang karena kalian masih muda.
Jika kau tiba-2 ingin marah, itu karena kau lapar. Mengerti?
Ahjumma, kau juga harus bekerja keras.
Baik! Semoga harimu menyenangkan!
Aku tak punya apa-2. Hanya aku seorang yang gelandangan.
Ini, uang untuk jajanmu.
Hong Do, mau pergi untuk melakukan hal penting?
Hal penting?
Ahjumma, lihatlah ke arah lain! Apa yang kau perhatikan dengan begitu seksama?
Aku kemari untuk urusan yang penting. Aku akan membunuhmu bila kau keliru menghitungnya.
Pria mirip gurita ini baru saja 2 dihitung satu.
Gurita... kadang-2 aku bisa keliru.
Itu papa!
Hello, ahjussi.
Tampaknya anda juga meminjam uang disini.
Aku akan pura-2 tidak tahu, jadi jangan khawatir.
Aku tahu hidupmu tidak mudah dan kau menjaga Hong Do, terima kasih banyak.
Papa, papa.. Pria gurita yang disana itu..
Berhitungnya dapat nilai nol. Dia tak dapat menghitung uang dan terus marah-2. Kenapa aku harus...!
Apa..!
Hong Do, kenapa kau bersikap begitu? Haha.. maafkan kami.
Aku akan menjaga Hong Do hari ini jadi Ahjussi, kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Ya, aku sudah selesai. Ayo pergi!
Ah, tunggu.
Ini. Belilah makanan yang enak.
Karena kau telah tua, kau harus makan dengan baik. Jika tidak kau akan marah-2.
Kau tahu maksudku, ya kan?
Kau bilang dia Geum Sa Wol, kan? Ambil notanya.
Dia membayar tanpa terlewat seharipun?
Ya Presiden. Walau hanya 10,000 won dia datang tiap hari.
Walau dia seorang wanita muda dia cukup tangguh. Kupikir dia sudah menyerah saat ini.
Aku tak dapat percaya dia membayarkan hutang orang lain dengan baik.
Sudah lama sekali, Ji Hye. Bertemu denganmu di tempat seperti ini. Kau kira seberapa terkejutnya aku?
Ya benar. Setelah berimigrasi ke Canada, aku kehilangan kontak dengan semua teman.
Oh ya! Kudengar suamimu seorang dokter, ya kan?
Benar. Oh! Suamiku mengenal suamimu sejak masih sekolah.
Di masa lalu dia sering datang ke RS kami. Suamiku bilang tidak pernah melihatnya lagi belakangan ini.
Oh begitu. Jika mereka masih berhubungan, kita tentu telah berjumpa sejak dulu.
Tapi, kalian adalah pasangan yang hebat! Suamiku kadang-2 mengatakan tentang kalian.
Kenapa?
Kudengar kau mengadopsi anak perempuan!
Dia bilang akan membesarkan anak itu dengan baik, suamimu bahkan ke RS untuk melakukan operasi!
Sehingga dia tak akan mempunyai anak lagi.
Kalian bukanlah pasangan yang tidak dapat memiliki anak.
Ada berapa orang yang rela tidak memiliki anak kandung saat mereka membesarkan anak adopsi?
Kau mungkin yang menyarankannya karena kau orang yang baik hati.
Akan tetapi, sungguh beruntung putrimu mendapat orangtua seperti kalian. Dia tumbuh dengan baik, kan?
Oh, ya...
Aku harus mulai pengobatanku. Sampai nanti.
Jadi begitu? Bukan mandul
tapi kau sengaja tak mau punya anak?
Aku... aku sangat menginginkan anak.
Aku telah lama mendambakannya! Dia menghancurkan hidupku...
hanya agar dia dapat mengurus anaknya?
Kata siapa?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Oh Min Ho. Dimana putrimu?
Anak itu.. apa anak Deuk Ye?
Aku akan mencari anak yang dilahirkan Deuk Ye.
Jika dia masih hidup, aku pasti akan menemukannya.
Aku teknisi Geum!
Teknisi Geum!
Apa anda nona Geum Sa Wol?
Dari kerjasama arsitek? Lama tak jumpa.
Seorang teman kantor sangat merekomendasikanmu katanya kau dapat melakukan perbaikan apa saja.
Terima kasih. Apa yang bisa kubantu?
Aku minta anda membetulkan meja.
Aku akan mengurusnya.
Periksa dulu.. Aigoo, beres.
Ma, ma. Kantor ini sangat bagus.
Hong Do, aku pasti akan menjadi arsitek yang bagus.
Saat aku punya kantor seperti ini, Hong Do, kau juga bekerja denganku.
Namun sebelumnya, ingatanmu harus kembali dulu. Kau dapat berjanji, kan?
Ya! Aku janji. Aku bukan orang bodoh. Jika ingatanku kembali, aku akan bekerja disini bersamamu, ma.
Janji!
Apa sudah beres? Tak ada orang yang datang kemari, kan?
Ya, tidak ada. Aku telah membetulkan kursinya.
Bagus. Maaf tapi bisakah kau juga membetulkan lampu?
Tentu. Ayo.
Kompetisi Ide
Kakiku bengkak setelah mengikuti Oh Hye Sang seharian.
Ah, mengagetkan! Ma, kau mengagetkan aku!
Apa yang telah dia lakukan mengomeli mertuanya seperti itu?
Meskipun aku merasa kecil pada saat itu, karena aku terkejut.
Akan tetapi, kau selalu melipat ekormu ke bawah di saat yang menentukan baginya.
Bagaimana kalau kau pergi ke rumah Geum Sa Wol dan kau tahu
si bodoh yang tinggal bersamanya? Bawa dia kemari dan jangan bilang apa-2 ke menantuku.
Apa yang harus kulakukan untuk membawanya kemari?
Ah, terserah mau kau seret atau dorong bersama Geum Sa Wol, gunakan otakmu!
Kau pikir kepalamu ditempelkan agar dapat dikeriting saja?
Jika kau menyuruhku melakukannya, akan kulakukan tapi
aku telah lelah ditarik ke kanan kiri.
Toh tak ada yang harus kau kerjakan.
Aku harus mempertemukan anak itu dengan Man Hoo hari ini.
Terima kasih.
Geum Hye Sang. Lantai empat Geum Hye Sang.
- Hye Sang.. - Hong Do!
Hong Do, Hong Do! Ada apa? Kepalamu sakit?
Robohnya panti asuhan disebabkan oleh Kang Man Hoo.
Agar Ibu Negara dapat hadir di Hari Anak kami terus bekerja walaupun turun hujan.
Aku dengar semuanya. Kaulah yang membuat panti asuhan roboh!
Ini... buktinya, kan?
Lepaskan aku, kau iblis!
Kang Man Hoo telah membunuh mereka. Dia telah membunuh papa direktur dan semua anak panti.
Kang Man Hoo-lah pelakunya! Kang Man Hoo orang jahat! Orang yang jahat!
Apa? Kang Man Hoo?
Geum Hye Sang... Geum Hye Sang. Perekam...
Semua ada dalam perekam. Semuanya ada disana! Dalam perekam!
Di tempat kejadian, Presiden Kang Man Hoo ada disana, ya kan? Perekamnya juga?
Bagus, bagus sekali.
Kau harus pelan-2 untuk memikirkannya satu per satu.
Aku janji... akan menangkap pelakunya.
Hong Do, kau harus pergi denganku sekarang.
Karena presiden Kang Man Hoo tidak menjawab permintaan kami untuk penyelidikan, kami datang langsung kemari. Dia ada, kan?
Dia sedang tidak ada.
- Minggir! -Kalian tidak boleh lewat!
- Tangkap dia!- Ya.
Gedungnya dibangun bagus sekali.
Sungguh cerdas ada lift di belakang kantor presiden.
Presiden.
Presiden Kang, tunggu!
Kenapa kau berkeliaran di tempat parkir perusahaan orang?
Mana satpamnya... Kemana mereka pergi?!
Aku datang untuk mencarimu karena ada hal yang ingin kutanyakan.
Kau berada di tempat kecelakaan
Lee Hong Do juga, ya kan? Bukankah kau bersama Oh Hye Sang?
Ahjusshi ini telah mendorongku. Aku yakin!
Kang Man Hoo, kau iblis! Anak PA Geum Bit semua meninggal karena iblis ini! Iblis ini!
Geum Sa Wol, karena aku menentang hubunganmu dengan Chan Bin..
Sungguh merepotkan bila kau menulis novel semacam ini.
Kau mencoba melempar rasa bersalahmu padaku?
Ini semacam mentalitas korban.
Walau kau bilang Hong Do mengalami cidera kepala dan menjadi seperti anak-2, tak ada alasan baginya untuk berbohong.
Kapanpun dia melihatmu dia mulai panik. Tak diragukan lagi kaulah pelakunya.
- Kalian lewat sini dan kalian lewat sana! - Ya pak!
Siapa bilang orang bodoh tak dapat bohong!
- Aku tak punya waktu untuk berbicara denganmu! - Presiden!
- Apa yang kalian lakukan? Kau pikir aku bodoh?! - Ah, kami tak akan melepaskanmu!
- Jangan halangi aku!- Ah!
- Hong Do..- Kesana!
Presiden, presiden!
- Ya, hello?- Geum Sa Wol?
Aku bibi yang bekerja di rumah Kang Chan Bin. Kau ingat aku, kan?
Nenek Chan Bin bilang kalau teman ini menarik perhatiannya.
Dia bilang kalau temanmu ini mirip temannya dari desa. Makanya dia memintaku untuk membawa ke rumah untuk makan bersamanya.
Makanya aku kemari untuk mengajak dia, apa boleh?
Aku berterimakasih atas perhatianmu, tapi pergi ke rumah itu sekarang,
tampaknya bukanlah hal yang tepat.
Maafkan.
- Ayo pergi Hong Do. - Ah, tunggu dulu!
Hey, duduklah. Duduk.
Semua baru pulang setelah jam 12 malam.
Hanya ada aku dan nenek, kami berdua. Sungguh!
Dan, tidak sopan menolak permohonan orang yang lebih tua.
Perekam... kenapa disembunyikan disini?
Anakmu sedang dalam perjalanan ke rumah kita sekarang.
Man Hoo segera pulang, jadi kau harus membuka semuanya, dan
tunggu keputusannya, bukankah begitu?
- Apa kau tidak segera kemari?! - Jangan-2
ibu tahu kalau Sa Wol anakku?
Tidak mungkin.
Tugasku selesai.
Apa kabar nenek. Aku tahu tak pantas tapi ahjumma bilang anda mengundang kami kemari.
Benar, benar. Baaiiiik.
Geum Sa Wol atau Eun Sa Wol atau apapun, bawa dia ke kamar Chan Bin dan suruh dia melihat-lihat.
Kau minta Man Hoo segera pulang, ya kan?
Ya, dia bilang akan segera tiba.
Kalau begitu... pergi lihat-2 lah kamar Chan Bin.
Aku akan mengajaknya makan camilan.
Dia kelihatan sangat lapar. Permisi.
Ayo, ayo.
Kesini.
Dimana tempatnya?
-Restoran apa terletak di daerah sini? -Pemborosan untuk makan di luar,
Di rumahku selalu banyak makanan jadi kita makan di rumah saja.
Kau bilang ini rumahmu?
- Begitulah. Ayo cepat masuk. - Ah, apa..
Kau harus bilang sebelumnya!
Sekretaris Jo, kenapa kau tidak memeriksa larangan ke luar negeri?
Aku harus pulang setelah sampai di bandara! Yang benar kalau bekerja!
Dan, si pesolek itu.. Im Shi Ro. Kau belum menemukannya?
Aku perlu kartu As. Cepat cari dia.
Siapa.. itu?
Apa maksudmu 'siapa'? Itu pacar unnie. Kau tidak tahu?
Pacar?
Ah, tunggu dulu. Tunggu.
Tidak pantas masuk ke rumah orang tanpa diundang.
Aku bukan orang yang tidak tahu aturan. Aku kecewa padamu, nn. Dal Rae.
Aku akan menghubungimu lain waktu, bila aku sudah agak tenang.
Se Hoon, Se Hoon!
Apa kerjanya sehingga kau menahan dia seperti itu?
Seorang jaksa, jaksa. Jaksa Joo Se Hoon.
Tapi dia mengeluarkan aura kalau keluarganya tak punya uang sesenpun.
Bukan, itu karena dia orang yang sederhana.
Bukanlah hal yang buruk untuk hidup sederhana dengan gaji seorang jaksa.
Aku harus bertemu dengannya langsung untuk mengetahuinya.
Dari punggung nampak jantan.
Aturlah pertemuan secara resmi.
Punya anggota keluarga yang bekerja di bidang hukum
- tidaklah jelek. - Benarkah?
Yes! Jaksa! Jaksa Joo!
Jaksa! Tunggu!
Ah, selera cukup halus.
Berapa biayanya kalau dia terus mak...
Jangan makan terlalu banyak!
Apa orangtuamu tidak memberimu makan?
Mama. Ah, kau disini.
Hey.
- Hello.- Ah, kau sudah pulang?
K.. Kang Man Hoo! Kang Man Hoo!
Hey.. kenapa kau ada disini?
Tunggu, bagaimana kau kenal dia?
Aish.. argh!
Bagaimana kau kemari? Kenapa kau kemari?!
Siapa? Siapa yang membawamu kemari?
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! Lepaskan..!- Ikut aku!
- Ahh!- Kau ..!
- Ahh!- Kenapa kau disini?!
- Ahh! - Aigoo, aigoo, aigoo.
- Aigoo, aigoo.- Ah..
Sepertinya dia akan membunuh orang hari ini. Bagaimana ini.
Aigo! Aku menjadi pikun!
Bagaimana ini?
Lepaskan aku, lepaskan!
Hong Do!
Sa Wol, kau juga datang kemari?
Ada apa?
Hong Do... Kau harus menangkapnya! Presiden membawa Hong Do dengan mobilnya!
Chan Bin, ayo jalan.
Kantor polisi?
Tidak masuk akal bagiku untuk masuk kesana.
Ah, minggir.
Apa itu? Ada apa?
Jangan-2...
Lepaskan aku, lepaskan! Aku mau pulang ke mama!
Kau sungguh tidak mau dengar!
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Diam! Diaaam!
Hong Do, jaga dirimu.
Kang Man Hoo, jangan berbuat dosa lagi.
Jangan sentuh anak malang itu!
My Daughter, Geum Sa Wol~ Preview ~
Jadi ini. Barang yang dipegang Oh Hye Sang untuk melawan ayah.
-Kenapa ada disini!-Papa, kau sungguh..
Fakta bahwa papa direktur dijadikan kambing hitam dalam peristiwa panti,
-Kau tahu semuanya! -Dia ayah kandungmu.
Kau dan Kang Chan Bin tak kan bisa bersama.
Kau masih belum tahu?
Pembangunan Cheon Bi Palace dimulai lagi?
Chan Bin, kurasa ini tidak bisa. Maafkan aku.
Merupakan harapanku Oh Wol tidur di kamar ini walau hanya semalam.
Oh? Itu Joo Oh Wol. Joo Oh Wol.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426